Výklad pravé podstaty bojových umění

Název knihy je Výklad pravé podstaty bojových umění

Stáhnout ukázku knihy v PDF

V přiloženém pdf najdete ukázku z této knihy mistra Sun Lutanga. Originál knihy vyšel v roce 1924 v Pekingu.

Text vznikl jako kompilace tří textů, dvou českých překladů z čínštiny od Vlastimila Dobečky a Štěpána Vyhlídky a anglického překladu Paula Brennana. Omlouvám se za případné chyby a nedostatky mé interpretace, dělal jsem ji podle svého nejlepšího vědomí. Práce na současné podobě trvala víc jak deset let a mnoho hodin rozmýšlení nad jednotlivými větami, aby byl co nejlépe zachován obsah sdělení. To, jak je to kniha komplikovaná a těžko srozumitelná, a to nejen pro běžného čtenáře, je vidět i na tom, že ač byla kniha vydaná v roce 1924, neměla až do roku 2013 překlad do žádného jazyka (mně se alespoň nepodařilo nic objevit), kdy ji pan Brennan přeložil do angličtiny, první český částečný koncept překladu vznikl v roce 2010.

Ač je v názvu knihy bojové umění, dotýká se pravé podstaty života a ukazuje cestu propojení válečného umění a cesty Tao.

V rámci tvoření malého dobra a setkání s krásou

Honza Pletánek